Police in Ethiopia say at least 31 people are dead and dozens more injured after a bus crash in the conflict-hit northern Amhara region.