The debate over whether police in Milwaukee should be allowed to use facial recognition or join Biometrica’s network has taken a new twist.