At moments, “House of Criticism” does throw off unintentional comic sparks of art-world insularity. But I’m kidding, ultimately, since underneath that it’s a pensive and touching documentary, and it ...