Researchers couldn't figure out this ancient Roman game. So they let AI play it thousands of times until it cracked the code.