A cyber tip sparked the probe that uncovered images and videos on the defendant’s cellphone, authorities said.