For years, English majors were mocked as useless. Now, AI is giving them some momentum in the job market, while computer science grads get disrupted.