From tailfins to tech, Cadillac wrote the American luxury playbook and set the rules rivals still follow today.